1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 {\an8}ODJEDNOM: Hej! Dakle, u osnovi... SMIJEJU SE 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,359 VESELA GITARNA GLAZBA U redu, naš profesor povijesti drevnog doba, 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,359 {\an8}Gospođica Stanthorpe, nije kao drugi učitelji. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,959 Čak nas je vodila i na školski izlet posjetiti Brodcombe Bog Čovjek. 5 00:00:11,960 --> 00:00:15,999 Brodcombe Bogovnjak star je 3000 godina pronađeno prirodno mumificirano tijelo 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,239 u tresetištu u blizini naše škole. 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,679 REKORD OGREBANJE IGLE MUSIC STOPS 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,119 On je u staklenoj kutiji, ima konjski rep 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,239 a sav se smežurao. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,319 PRIGUŠENI ZVUK 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,519 Gospođa Stanthorpe je stručnjak za Bog čovjeka. 12 00:00:24,520 --> 00:00:25,999 Ona se stvarno zaljubila u njega. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,239 Kao, može se reći da ona ne zna stvarno imati život 14 00:00:28,240 --> 00:00:29,639 izvan škole. 15 00:00:29,640 --> 00:00:32,479 Ona se... ništa drugo ne događa. 16 00:00:32,480 --> 00:00:34,599 INDIE GITARSKA GLAZBA O moj Bože. 17 00:00:34,600 --> 00:00:38,119 Doslovno smo plakali kad smo saznali da kad je bila naših godina, 18 00:00:38,120 --> 00:00:41,279 nitko je nije htio uzeti na maturalnu zabavu. 19 00:00:41,280 --> 00:00:44,159 Pa je samo ostala kod kuće i pročitati njezinu knjigu. 20 00:00:44,160 --> 00:00:45,919 Tako tužno! 21 00:00:45,920 --> 00:00:49,359 ? Odrasla tužna žena... ? 22 00:00:49,360 --> 00:00:51,439 Volimo vas, gospođice S! 23 00:00:51,440 --> 00:00:54,399 {\an8}Molimo vas da nam pomognete napraviti film o tome naš omiljeni učitelj. 24 00:00:54,400 --> 00:00:57,119 {\an8}Sve o njezinom odlasku na maturalnu s ljubavlju svog života... 25 00:00:57,120 --> 00:00:58,559 {\an8}...Čovjek s močvare. 26 00:00:58,560 --> 00:01:01,719 To bi bio tako nevjerojatan film. 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,639 OBOJE: Hvala. Bok! 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,199 HIJEKAJU SE 29 00:01:05,200 --> 00:01:07,559 Ovo volim vidjeti, mladi koji žele 30 00:01:07,560 --> 00:01:08,679 napraviti razliku. 31 00:01:08,680 --> 00:01:10,479 I oboje su... I još uvijek pričam. 32 00:01:10,480 --> 00:01:12,759 Zadnja godina srednje škole može biti teško. 33 00:01:12,760 --> 00:01:15,959 Tara i Yolanda vjerojatno jesu rješavanje hrpe domaćih zadaća, 34 00:01:15,960 --> 00:01:17,279 odlazak na velike zabave. 35 00:01:17,280 --> 00:01:19,079 Vjerojatno čuvaju djecu također. 36 00:01:19,080 --> 00:01:20,879 Ili raditi na kiosku. 37 00:01:20,880 --> 00:01:23,799 Iskreno, mogao sam ih zamisliti pravljenje frapea, ozbiljno. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,799 I otišli su njihov način pomoći 39 00:01:25,800 --> 00:01:27,439 ovaj jadni stanthorpski učitelj. 40 00:01:27,440 --> 00:01:29,999 Znate, gospođice Stanthorpe zapravo ima doktorat 41 00:01:30,000 --> 00:01:31,719 u proučavanjima neolitskih močvara. 42 00:01:31,720 --> 00:01:33,239 Ona je tehnički liječnica. 43 00:01:33,240 --> 00:01:36,000 Oh. Natjeraj je da pogleda na mojim preponama. 44 00:01:57,360 --> 00:02:00,039 šuti! šuti! šuti! šuti! 45 00:02:00,040 --> 00:02:02,360 Kišmetikaaa! 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,399 Dok je moj tim odmicao povijesne knjige, 47 00:02:13,400 --> 00:02:15,999 nisu mogli ne uzeti šetnja stazom sjećanja. 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,279 Čim je zvono zazvonilo, moje sestre i ja bismo trčale 49 00:02:18,280 --> 00:02:19,759 sve do Cortesanovih. 50 00:02:19,760 --> 00:02:20,839 Što? 51 00:02:20,840 --> 00:02:23,799 Ovo prekrasno Art Deco kino što su moji roditelji napravili 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,999 i svi smo tamo radili, i pomogao sam oslikati znak, 53 00:02:27,000 --> 00:02:29,639 {\an8}i vjerojatno je moj najsretniji pamćenje. 54 00:02:29,640 --> 00:02:33,079 Ne mogu reći da sam imao puno toga na putu djetinjstva, osobno. 55 00:02:33,080 --> 00:02:34,959 Taj. 56 00:02:34,960 --> 00:02:36,999 Oh, što, jer su te oteli? 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,159 Uh-ha. 58 00:02:38,160 --> 00:02:40,319 Zarobila me milicija kad sam bio beba 59 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 i držan kao talac sve do moj 19 rođendan. 60 00:02:44,720 --> 00:02:47,799 Uglavnom sam bio vezan na stolicu i mučen. 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,559 Oh... Šteta. 62 00:02:49,560 --> 00:02:52,359 Uspjeli smo zaraditi puno ali videozapise o otkupnini. 63 00:02:52,360 --> 00:02:54,839 Valjda je tako nekako Ušao sam u posao. 64 00:02:54,840 --> 00:02:56,839 Uf. "Biz"? 65 00:02:56,840 --> 00:02:59,239 Da, mrzim kad ljudi recimo "posao". 66 00:02:59,240 --> 00:03:02,199 Izbjegavao bih to ljudima reći cijela priča, da sam na tvom mjestu. 67 00:03:02,200 --> 00:03:04,279 Tako tajno. Neka bude tajna. 68 00:03:04,280 --> 00:03:06,519 Na vrlo ste tankom ledu. 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Stigli smo u Brodcombe High 70 00:03:08,320 --> 00:03:11,319 i dao našem superstar učitelju dobre vijesti. 71 00:03:11,320 --> 00:03:12,999 Bila je zaprepaštena. 72 00:03:13,000 --> 00:03:15,240 HIHOTANJE OBOJE: Hvala. Bok! 73 00:03:17,680 --> 00:03:19,199 ne razumijem 74 00:03:19,200 --> 00:03:22,320 Nikada ne bih govorio o svom osobnom život pred učenicima. 75 00:03:24,160 --> 00:03:27,239 Kako oni znaju Nisam išla na maturalnu? 76 00:03:27,240 --> 00:03:29,159 Nikad to nikome nisam rekao. 77 00:03:29,160 --> 00:03:31,039 Mora da im je stvarno stalo do tebe. 78 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 Ovo su dobre djevojke. 79 00:03:35,080 --> 00:03:37,559 Dok sam čestitao Ruka gospođice Stanthorpe, 80 00:03:37,560 --> 00:03:41,839 Ravnatelj Edwards vodio je Winnie i Pat na izviđaču lokacije. 81 00:03:41,840 --> 00:03:44,439 Ovo je gledalište. 82 00:03:44,440 --> 00:03:45,999 Odjek! 83 00:03:46,000 --> 00:03:47,159 Sviđa mi se ovdje. 84 00:03:47,160 --> 00:03:50,199 Što da ti kažem, obično imam, kao, 500 ljudi ovdje, min. 85 00:03:50,200 --> 00:03:53,039 Volio bih vas dečki vidjeti jednu od mojih skupština. 86 00:03:53,040 --> 00:03:54,559 ssssst! 87 00:03:54,560 --> 00:03:56,559 PRITIŠANI GLAS: Da. Da, znam. 88 00:03:56,560 --> 00:03:58,679 Ti si, kao, onaj za... Oh. 89 00:03:58,680 --> 00:04:01,199 Oh, stvarno?! 90 00:04:01,200 --> 00:04:03,399 Eamon, što radiš? 91 00:04:03,400 --> 00:04:05,759 Trebao bih vam odrediti pritvor. Hajde, natrag u razred. 92 00:04:05,760 --> 00:04:07,479 Odjebi pop. 93 00:04:07,480 --> 00:04:09,039 iskreno! 94 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 ON UZDIŠE 95 00:04:12,200 --> 00:04:14,879 To je stvarno šokantno, znaš? 96 00:04:14,880 --> 00:04:17,759 Mislio sam da je Eamon Bergers miran ide s Yolandom Jansen. 97 00:04:17,760 --> 00:04:19,919 Što on radi s Tarom Simmons?! 98 00:04:19,920 --> 00:04:21,479 Stvarno sam u zaostatku. 99 00:04:21,480 --> 00:04:23,439 Koji kurac? 100 00:04:23,440 --> 00:04:25,399 Ovdje imaju dječake i djevojčice. 101 00:04:25,400 --> 00:04:28,559 Da, pa, većina mjesta jest sada miješano, Winnie. 102 00:04:28,560 --> 00:04:30,839 Ma nemoj reći. Vau. 103 00:04:30,840 --> 00:04:32,559 Išao sam u školu s četiri dječaka. 104 00:04:32,560 --> 00:04:33,759 Muška škola? 105 00:04:33,760 --> 00:04:37,439 Ne, ne, ne. Ovo je bio eksperiment u ekstremnoj disciplini. 106 00:04:37,440 --> 00:04:39,960 Samo četiri dječaka i 100 učitelja. 107 00:04:42,400 --> 00:04:43,879 To je mentalno. 108 00:04:43,880 --> 00:04:46,479 Mislim da sam stvarno čuo za to. Jesi li bio podstanar? 109 00:04:46,480 --> 00:04:48,439 O, Bože, ne! 110 00:04:48,440 --> 00:04:50,799 Bio sam samo dnevni dječak. 111 00:04:50,800 --> 00:04:52,320 Oh, taj jadni noćni dječak. 112 00:04:53,600 --> 00:04:56,839 Dobro, da ti pokažem kafeterija? 113 00:04:56,840 --> 00:04:57,999 U REDU. 114 00:04:58,000 --> 00:05:00,439 Iznenađen sam što ne vidiš što se ovdje dogodilo. 115 00:05:00,440 --> 00:05:02,999 Poveo sam razred na izlet do izložbenog centra Brodcombe 116 00:05:03,000 --> 00:05:05,359 vidjeti ostatke koje smo bili raspravljajući o cijelom terminu. 117 00:05:05,360 --> 00:05:07,279 Zapravo sam podijelio Yolandu a Tara gore. 118 00:05:07,280 --> 00:05:09,199 Bili su jako ometajući. 119 00:05:09,200 --> 00:05:10,639 Možda su Aspergijanci. 120 00:05:10,640 --> 00:05:12,679 Rekli su da želim sisati Čovjek s močvare. 121 00:05:12,680 --> 00:05:14,239 Oh, sumnjam u to! 122 00:05:14,240 --> 00:05:17,319 Gle, očito samo trebaju neke smjernice. 123 00:05:17,320 --> 00:05:18,839 Mogu li biti hrabar? 124 00:05:18,840 --> 00:05:20,279 Sreća je naklonjena hrabrima. 125 00:05:20,280 --> 00:05:23,039 Bez uvrede, nitko ne prihvaća. Ove djevojke trebaju očinsku figuru. 126 00:05:23,040 --> 00:05:26,439 Hej, svima, ostaci čokoladnih pjena... 127 00:05:26,440 --> 00:05:28,439 O, da! ..od gospođe za večeru. 128 00:05:28,440 --> 00:05:30,959 Moramo biti brzi. One mogu eksplodirati SVAKE minute. 129 00:05:30,960 --> 00:05:33,279 Vidi, cijeli ovaj projekt je neprikladno. 130 00:05:33,280 --> 00:05:35,519 Imamo utvrđen nastavni plan i program. 131 00:05:35,520 --> 00:05:37,839 huh Ovo govori to Čovjek iz močvare iz Brodcombea 132 00:05:37,840 --> 00:05:40,599 je pronađen kako drži pokrivenu ruševinu u nedešifriranim simbolima. 133 00:05:40,600 --> 00:05:42,439 Mislio sam da oni predstavljaju uzgoj... Mmm! 134 00:05:42,440 --> 00:05:44,319 JESS I MISS STANTHORPE ZAJEDNO: ...i menstrualni ciklusi 135 00:05:44,320 --> 00:05:46,279 lokalne populacije jelena. 136 00:05:46,280 --> 00:05:47,839 To je popularna teorija. 137 00:05:47,840 --> 00:05:50,199 Impresionirana sam. 138 00:05:50,200 --> 00:05:52,519 Znaš, iznad svega, ovaj film će biti potpuno 139 00:05:52,520 --> 00:05:53,799 povijesno točan. 140 00:05:53,800 --> 00:05:56,439 Kišmetikaaa! 141 00:05:56,440 --> 00:05:58,599 To, naravno, znači "pozdrav". 142 00:05:58,600 --> 00:06:02,479 Izabran sam da budem službeni lingvist filma. 143 00:06:02,480 --> 00:06:07,439 A ja ću se pomno rekreirati autentičan stil razgovora Bog Mana. 144 00:06:07,440 --> 00:06:08,519 Oh. 145 00:06:08,520 --> 00:06:10,479 Jeste li vidjeli najnovije Gorlovljeve novine? 146 00:06:10,480 --> 00:06:12,960 na Feno-euretik fonetski alfabet? 147 00:06:15,000 --> 00:06:16,479 Vidim mnoge stvari. 148 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 Oh. 149 00:06:17,960 --> 00:06:19,799 Briljantno. Jedva čekam! 150 00:06:19,800 --> 00:06:21,439 Edwards? Da, šefe! 151 00:06:21,440 --> 00:06:23,039 Gdje su moje cure? 152 00:06:23,040 --> 00:06:24,919 Moramo razgovarati o kastingu što prije. 153 00:06:24,920 --> 00:06:27,119 Također, imate li viška odjeće? 154 00:06:27,120 --> 00:06:28,960 Netko je imao nesreću. 155 00:06:31,640 --> 00:06:33,719 Nespretni. 156 00:06:33,720 --> 00:06:35,999 Nisu imali ništa u ljubičastoj boji. 157 00:06:36,000 --> 00:06:38,999 Samo da ponovim, Sebastianova mama i tata bankroll 158 00:06:39,000 --> 00:06:41,639 cijelu našu operaciju iz krivnje. 159 00:06:41,640 --> 00:06:45,039 Nije lako biti u njegovoj blizini, ali trenutno 160 00:06:45,040 --> 00:06:46,879 zapeli smo s njim. 161 00:06:46,880 --> 00:06:48,999 Održao sam sve lekcije su otkazani za taj dan 162 00:06:49,000 --> 00:06:51,319 pošto smo održavali obvezne audicije za srcane 163 00:06:51,320 --> 00:06:52,799 at the centre of our teen drama... 164 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 SMIJEH ...Čovjek s močvare. 165 00:06:55,600 --> 00:06:58,039 Oh, to je tako cool isječak. 166 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Morate mi poslati taj snimak! 167 00:07:01,320 --> 00:07:04,119 Pogledajmo Rhysa Trundlea. 168 00:07:04,120 --> 00:07:05,480 Bok, Rhys. 169 00:07:08,560 --> 00:07:11,039 You bring me back to life. 170 00:07:11,040 --> 00:07:14,559 Ali ne razumijem... moderni svijet. 171 00:07:14,560 --> 00:07:17,160 Sjeti se prošle godine kad je požar alarm made him shit himself? 172 00:07:18,280 --> 00:07:20,519 Stvarno? Nije! 173 00:07:20,520 --> 00:07:23,959 Oh, hvala, Rhys. Mislim da smo vidjeli dovoljno 174 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 ONI SE NASTAVLJAJU SMIJETI 175 00:07:27,360 --> 00:07:29,679 Mora da stvarno nedostaješ tvoja djevojka? 176 00:07:29,680 --> 00:07:31,439 Nemam djevojku. 177 00:07:31,440 --> 00:07:33,119 Ja imam ženu. 178 00:07:33,120 --> 00:07:34,639 Bogova žena. 179 00:07:34,640 --> 00:07:36,079 Poznajem njegovog rođaka. 180 00:07:36,080 --> 00:07:39,279 Rekla mi je da ima epilepsiju. 181 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 To je odvratno! 182 00:07:43,520 --> 00:07:44,999 Hvala, Tim! 183 00:07:45,000 --> 00:07:47,159 Čujem da je cirkus u gradu! 184 00:07:47,160 --> 00:07:49,319 OK, što je ovo... 185 00:07:49,320 --> 00:07:50,959 Oprostite, što je ovo? 186 00:07:50,960 --> 00:07:52,760 Početnici ludih zabava? 187 00:07:53,880 --> 00:07:56,040 TEHNO GLAZBA 188 00:08:00,280 --> 00:08:01,800 ? Idi, idi, idi, uđi snažno 189 00:08:08,880 --> 00:08:12,960 ? Idi, idi, idi, idi, idi, idi 190 00:08:14,800 --> 00:08:17,359 ? Idi, idi, idi, uđi teško... ? Audicija za šalu. Šaljiva audicija! 191 00:08:17,360 --> 00:08:19,079 Sebastiane, tko su ovi momci? 192 00:08:19,080 --> 00:08:21,199 ? Idi, idi, idi, idi ha... ? JESS ISKLJUČUJE GLAZBU 193 00:08:21,200 --> 00:08:26,399 Oklijevam pitati kako tvoj bog dolazi dijalekt. 194 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 SMIJEH 195 00:08:29,480 --> 00:08:31,559 Smiješni su! 196 00:08:31,560 --> 00:08:33,399 Eamon Bergers. 197 00:08:33,400 --> 00:08:34,839 Jako ime. 198 00:08:34,840 --> 00:08:37,239 Eamon! Bok. 199 00:08:37,240 --> 00:08:38,840 ooo... 200 00:08:42,000 --> 00:08:43,399 POČINJE DRZATI 201 00:08:43,400 --> 00:08:46,199 ? Svi žure, gubeći razum 202 00:08:46,200 --> 00:08:48,999 ? samo gledam, uzimajući moje vrijeme 203 00:08:49,000 --> 00:08:51,599 ? novine, nebodera 204 00:08:51,600 --> 00:08:54,239 ? Prazna lica 205 00:08:54,240 --> 00:08:57,719 ? Slatka beba princeza 206 00:08:57,720 --> 00:09:01,279 ? Kraljičina kći 207 00:09:01,280 --> 00:09:05,839 ? Imam čistu, čista veza... ? 208 00:09:05,840 --> 00:09:08,440 ON ZVIŽDUĆE 209 00:09:10,160 --> 00:09:11,880 Eamon, što ima?! 210 00:09:14,920 --> 00:09:16,159 PLJESAK I KLICANJE 211 00:09:16,160 --> 00:09:18,719 Eamon je potpuno shvatio naši sokovi teku. 212 00:09:18,720 --> 00:09:21,479 Možete li vjerovati njegovoj pjesmi bio original? 213 00:09:21,480 --> 00:09:23,359 Time to throw on my captain's hat. 214 00:09:23,360 --> 00:09:24,880 Našao sam brod iz snova! 215 00:09:26,120 --> 00:09:29,479 You know, I was thinking about writing your name on my penis. 216 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 Da se nisi usudio! 217 00:09:30,960 --> 00:09:32,919 Nije li to, uh... 218 00:09:32,920 --> 00:09:34,199 NERAZGODINJENO brbljanje 219 00:09:34,200 --> 00:09:35,959 And wasn't he with... Yeah. 220 00:09:35,960 --> 00:09:38,239 I didn't know you played it! To je bilo stvarno super. 221 00:09:38,240 --> 00:09:40,079 You know, early hunters actually oslanjao na zviždanje 222 00:09:40,080 --> 00:09:41,839 as a form of communication. 223 00:09:41,840 --> 00:09:42,959 Je li tako? 224 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Da. 225 00:09:45,560 --> 00:09:47,040 Znamo tvoju tajnu. 226 00:09:48,320 --> 00:09:50,400 ZLOKUTNA GLAZBA 227 00:09:53,000 --> 00:09:54,399 Što ti je rekla? 228 00:09:54,400 --> 00:09:57,599 Ništa. Rekla je da je... Kaže da joj se sviđa moja glava. 229 00:09:57,600 --> 00:09:59,799 Osjećam se kao da sam ponovno u školi. Oni su nasilnici. 230 00:09:59,800 --> 00:10:01,839 Pat, oni su talent. 231 00:10:01,840 --> 00:10:03,039 ŠAPUT: Stani. 232 00:10:03,040 --> 00:10:05,439 Pa, izgleda da smo pronašli naše močvarno tijelo, 233 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 i to kakvo tijelo! 234 00:10:09,560 --> 00:10:12,879 Yolanda, kako bi se ti osjećala igrajući njegov pulsirajući ljubavni interes, 235 00:10:12,880 --> 00:10:15,199 mlada Gertrude Stanthorpe? 236 00:10:15,200 --> 00:10:17,240 Hm, pitao sam se mogu li pročitajte za taj dio. 237 00:10:19,040 --> 00:10:21,119 Oprostite? To je moj dio. 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,399 Ali nisi ni prošao audiciju. 239 00:10:22,400 --> 00:10:25,079 Erm, Tara, ti si nekako lukav. 240 00:10:25,080 --> 00:10:26,679 Da. TARA SE RUGA 241 00:10:26,680 --> 00:10:28,719 Samo se ponašaš malo lukav. I pričekaj malo! 242 00:10:28,720 --> 00:10:31,679 Tara, imam još nešto za vas. Ja znam. 243 00:10:31,680 --> 00:10:33,039 Drugi dio. 244 00:10:33,040 --> 00:10:35,079 Stvarno važno, jednaka naplata. 245 00:10:35,080 --> 00:10:37,039 Što? 246 00:10:37,040 --> 00:10:39,439 Volio bih da igraš... 247 00:10:39,440 --> 00:10:42,679 ...Daniella Rachella St Claire. 248 00:10:42,680 --> 00:10:46,079 Dakle Daniella Rachella St Claire dionički je lik koji 249 00:10:46,080 --> 00:10:48,639 Uvijek imam u stražnjem džepu kad god se nekome prohtije 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,959 oni su izostavljeni, 251 00:10:49,960 --> 00:10:53,079 ili kad me optužuju da nemam dovoljno jaki ženski likovi. 252 00:10:53,080 --> 00:10:55,039 Koristili smo je tri ili četiri puta. 253 00:10:55,040 --> 00:10:56,079 Sam? 254 00:10:56,080 --> 00:10:57,959 Sam, ovo ćemo morati izgubiti. 255 00:10:57,960 --> 00:10:59,879 To su ogrlice prijateljstva. 256 00:10:59,880 --> 00:11:01,639 Pat, jesi li siguran? 257 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 ONA VIČE: Oprostite, zar niste htjeli upotrebljiv audio? 258 00:11:05,720 --> 00:11:07,199 Ljudi, odrastite! 259 00:11:07,200 --> 00:11:09,159 To nekoga može trajno ubiti. 260 00:11:09,160 --> 00:11:10,919 HIJEKANJE 261 00:11:10,920 --> 00:11:13,879 Stotine ljudi umiru od sakoe svaki dan. 262 00:11:13,880 --> 00:11:15,960 MELANKOLIČNA KLAVIRSKA GLAZBA 263 00:11:21,720 --> 00:11:22,959 Gertruda? 264 00:11:22,960 --> 00:11:24,479 jesi dobro 265 00:11:24,480 --> 00:11:26,959 meni se obraćaš 266 00:11:26,960 --> 00:11:29,759 Nisam mislio da znaš da postojim. 267 00:11:29,760 --> 00:11:32,679 Živite sa svojom inbred obitelji u toj trošnoj kolibi 268 00:11:32,680 --> 00:11:33,999 pored bare. 269 00:11:34,000 --> 00:11:36,959 Ovo će zvučati hella slučajno, 270 00:11:36,960 --> 00:11:38,999 ali imala sam ove... 271 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 ...vizije. 272 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Zašto si slao poruke Eamonu? 273 00:11:51,000 --> 00:11:52,999 Samo sam rekao da mi se sviđa njegova pjesma. Bio sam fin. 274 00:11:53,000 --> 00:11:55,879 Jebeno si mrtva, kučko. Oh, ja sam jebeno mrtav? Da, jesi! 275 00:11:55,880 --> 00:11:58,719 Oh, stvarno? Mrtav, kučko, da! Dođi opet po mog dečka... 276 00:11:58,720 --> 00:12:02,319 PREKRIKUJU SE JEDNO NA DRUGO Raskini, raskini! 277 00:12:02,320 --> 00:12:04,359 O čemu se radi? 278 00:12:04,360 --> 00:12:06,159 Pokušava mi ukrasti dečka. 279 00:12:06,160 --> 00:12:07,479 Je li to istina? 280 00:12:07,480 --> 00:12:09,679 On je samo frajer! 281 00:12:09,680 --> 00:12:12,999 Slušaj, u redu je biti lud za dječakom, 282 00:12:13,000 --> 00:12:16,799 ali ja te molim, ne budi dječački zabludan. 283 00:12:16,800 --> 00:12:19,359 Nikada više nemoj razgovarati sa mnom. 284 00:12:19,360 --> 00:12:21,439 Ne misliš tako, kolačiću! 285 00:12:21,440 --> 00:12:23,400 Ona ne misli tako - u redu je... Oh... 286 00:12:24,520 --> 00:12:27,599 Što je to BILO? Jesam li to nešto učinio? 287 00:12:27,600 --> 00:12:29,879 To je minsko polje mlade ljubavi. 288 00:12:29,880 --> 00:12:34,799 Jutros smo uhvatili Eamona i Tara u seksu. 289 00:12:34,800 --> 00:12:36,160 Samo su se ljubili. 290 00:12:39,160 --> 00:12:40,999 Buran ljubavni trokut. 291 00:12:41,000 --> 00:12:43,999 Ukradeni poljupci, zabranjeni pogledi. 292 00:12:44,000 --> 00:12:47,039 Oh, tako mrzim dramu! 293 00:12:47,040 --> 00:12:49,519 Bi li se isplatilo nabaviti uključeni školski savjetnik? 294 00:12:49,520 --> 00:12:51,479 Išao sam kod Shelley cijelo vrijeme. 295 00:12:51,480 --> 00:12:53,319 Može biti jako dobro razgovarati s nekim. 296 00:12:53,320 --> 00:12:54,759 Ne. 297 00:12:54,760 --> 00:12:58,239 Jedina stvar za to, močvara. 298 00:12:58,240 --> 00:13:01,439 Vjerujte mi, ima ljekovita svojstva. 299 00:13:01,440 --> 00:13:02,839 Winnie je u pravu. 300 00:13:02,840 --> 00:13:05,519 Morat ćemo ostati preko noći na močvari. 301 00:13:05,520 --> 00:13:07,759 Ako može sačuvati tipa... 302 00:13:07,760 --> 00:13:10,039 ...može spasiti prijateljstvo! 303 00:13:10,040 --> 00:13:12,759 Wah! 304 00:13:12,760 --> 00:13:14,479 Jeste li ikada bili na močvari? 305 00:13:14,480 --> 00:13:16,359 T-tekst u. 306 00:13:16,360 --> 00:13:19,359 Kad je pala noć, okupili smo se okolo logorsku vatru vezati 307 00:13:19,360 --> 00:13:20,639 i učiti i dijeliti, 308 00:13:20,640 --> 00:13:23,159 ali slutio sam da su djevojke još se svađaju. 309 00:13:23,160 --> 00:13:26,799 Močvara mi je trebala za rad njegovu nadzemaljsku magiju, ASAP. 310 00:13:26,800 --> 00:13:29,999 ...ali nije bio u srodstvu kosturu jer... 311 00:13:30,000 --> 00:13:32,839 ...bio je kostur! YOLANDA VRISTI 312 00:13:32,840 --> 00:13:34,679 ONA JECE 313 00:13:34,680 --> 00:13:35,999 U redu, postaje prilično kasno. 314 00:13:36,000 --> 00:13:37,639 Da, vjerojatno bi trebao odustati. 315 00:13:37,640 --> 00:13:38,799 Sutra je veliki dan, svima. 316 00:13:38,800 --> 00:13:40,279 Yo, S-dog? 317 00:13:40,280 --> 00:13:42,239 Možemo li još malo ostati budni? 318 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Oh, da. Nema problema. 319 00:13:44,840 --> 00:13:48,999 Sve dok obećavaš da ćeš imati nezaboravna noć. 320 00:13:49,000 --> 00:13:50,680 Da! Da! 321 00:13:52,560 --> 00:13:55,039 Sljedećeg sam jutra bio nestrpljiv da počne pucati. 322 00:13:55,040 --> 00:13:56,960 Malo smo pali iza rasporeda 323 00:13:59,880 --> 00:14:02,559 čekaju naše starlete izaći iz sna. 324 00:14:02,560 --> 00:14:04,599 Dobro jutro, pospanci! 325 00:14:04,600 --> 00:14:06,079 ne možete? 326 00:14:06,080 --> 00:14:09,599 Nemoj mi odgristi glavu. Nisam medenjak. 327 00:14:09,600 --> 00:14:11,759 Moram ti pokazati gdje snimamo ovu prvu scenu. 328 00:14:11,760 --> 00:14:13,079 hajde Svidjet će ti se. 329 00:14:13,080 --> 00:14:15,799 Dok sam vodio Taru i Yolandu postaviti, 330 00:14:15,800 --> 00:14:17,959 Jess je primijenila Eamonovu protetiku. 331 00:14:17,960 --> 00:14:21,279 Tako bi i Čovjek s močvare imao, kao, više partnera? 332 00:14:21,280 --> 00:14:25,359 Mm... Pa, to je bilo davno prije usvojili smo sjedilačke zajednice. 333 00:14:25,360 --> 00:14:27,359 Dimorfizam među mobilna plemena bi predložila, 334 00:14:27,360 --> 00:14:28,959 kao, uloga poput poglavice, 335 00:14:28,960 --> 00:14:31,479 koji bi imenovao desetke priležnica. 336 00:14:31,480 --> 00:14:33,079 Dakle, da. 337 00:14:33,080 --> 00:14:35,279 ON SE SMIJE Što ima?! 338 00:14:35,280 --> 00:14:37,239 Imam pitanje. 339 00:14:37,240 --> 00:14:39,599 Tako da znam da je to bilo davno, 340 00:14:39,600 --> 00:14:42,239 ali misliš li da tvoji roditelji jesam li ti ikada oprostio? 341 00:14:42,240 --> 00:14:45,639 Znaš, nakon što si uništio njihovo kino. 342 00:14:45,640 --> 00:14:46,879 ZLOKUTNA GLAZBA 343 00:14:46,880 --> 00:14:48,399 Kako se ono zvalo? 344 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Cortesanovi! 345 00:14:50,960 --> 00:14:52,039 Oh, ne! Oh! 346 00:14:52,040 --> 00:14:53,999 UTJEČE NA ŠPANJOLSKI NAGLASAK: Oh, upropastio si ga! 347 00:14:54,000 --> 00:14:56,519 SMIJEJU SE 348 00:14:56,520 --> 00:14:59,879 Ja, ovaj... Mislim da ću ići i ući u moju torbu jer 349 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Mislim da mi je to možda ispalo... UTAVLJEN OD SMIJEHA 350 00:15:05,800 --> 00:15:06,879 hej 351 00:15:06,880 --> 00:15:09,159 Oh, izgledaš tako slatko. 352 00:15:09,160 --> 00:15:11,799 Ne znam koliko puta Upozorio sam svoj tim da ne 353 00:15:11,800 --> 00:15:14,559 pustiti svoje osobne živote utjecati na posao. 354 00:15:14,560 --> 00:15:17,559 Pa sam se malo razočarao vidjeti Jess kako pušta svoju prošlost 355 00:15:17,560 --> 00:15:18,839 vrati se progoniti je. 356 00:15:18,840 --> 00:15:21,839 Onda sam se otišao srediti štene bljuzgavice. 357 00:15:21,840 --> 00:15:24,799 A prije sam se uvijek pravio štene bljuzgavice. 358 00:15:24,800 --> 00:15:27,319 A onda... A onda sam čuo ova buka, 359 00:15:27,320 --> 00:15:29,399 i to je bio naš kinoprojektor, Luis. 360 00:15:29,400 --> 00:15:31,839 I uganuo je gležanj, kad se penjao 361 00:15:31,840 --> 00:15:33,079 niz ljestve. 362 00:15:33,080 --> 00:15:35,799 Pa sam onda otišao gore sa strane i uzeo sam slova i... 363 00:15:35,800 --> 00:15:38,559 ...onda sam zaključao vrata, 364 00:15:38,560 --> 00:15:42,400 i ja-samo sam zaboravio stroj! 365 00:15:43,800 --> 00:15:50,039 A ujutro cijeli mjesto je ispljuskano. 366 00:15:50,040 --> 00:15:54,399 Bljuzgavica, do stropa, posvuda. 367 00:15:54,400 --> 00:15:55,799 Bilo ga je posvuda. 368 00:15:55,800 --> 00:15:58,479 I bilo je tako ljepljivo! 369 00:15:58,480 --> 00:16:01,639 Ljudi su stalno govorili, "Ovdje je previše ljepljivo." 370 00:16:01,640 --> 00:16:04,119 I za sve sam bila ja kriva! 371 00:16:04,120 --> 00:16:06,879 To je kap koja je prelila čašu. Razbijam lubanje. 372 00:16:06,880 --> 00:16:09,159 Pat, odstupit ćeš. 373 00:16:09,160 --> 00:16:10,919 Ne odustajem od ovih djevojaka. 374 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 Gle, opet su najbolji! 375 00:16:13,600 --> 00:16:15,640 Kako su mi nedostajali ti osmijesi. 376 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 I mogu li pitati gdje dovraga bio si? 377 00:16:21,720 --> 00:16:24,719 Pa, hm, sinoć, Yolanda nas je poslala van 378 00:16:24,720 --> 00:16:26,319 kupiti neke Bookere. 379 00:16:26,320 --> 00:16:29,039 Valjda je saznala o mojoj lažnoj osobnoj iskaznici. 380 00:16:29,040 --> 00:16:31,479 Vaša prava osobna iskaznica. 381 00:16:31,480 --> 00:16:33,399 Bio si vani cijelu noć? 382 00:16:33,400 --> 00:16:35,479 Rekao nam je da mu se sviđaš. 383 00:16:35,480 --> 00:16:36,639 Ne, nisam! 384 00:16:36,640 --> 00:16:38,399 I told you that in confidence! 385 00:16:38,400 --> 00:16:42,199 Uglavnom, nekako smo se izgubili sinoć, 386 00:16:42,200 --> 00:16:44,679 i mislim da smo našli još jednu. 387 00:16:44,680 --> 00:16:46,479 Još? 388 00:16:46,480 --> 00:16:48,600 Barsko tijelo. slijedi me 389 00:16:57,920 --> 00:17:00,399 Zašto nosi slušalice? 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,479 Da, ne, nisu imali slušalice u doba neolitika. 391 00:17:03,480 --> 00:17:05,919 Sebastiane, ti ispusti udarac! 392 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 Ovaj tip je pao i udario glavom o taj kamen. 393 00:17:08,720 --> 00:17:10,399 Ovo je svježe. 394 00:17:10,400 --> 00:17:14,719 Ovdje nema ništa za vidjeti, prijatelju. Idemo dalje, idemo dalje! 395 00:17:14,720 --> 00:17:17,039 Drevno močvarno tijelo je otkriće. 396 00:17:17,040 --> 00:17:18,839 Ovo je previše moderno. 397 00:17:18,840 --> 00:17:20,119 Ovo je problem. 398 00:17:20,120 --> 00:17:22,559 Ovaj tip je zapravo mrtav, Sebastijan. 399 00:17:22,560 --> 00:17:24,520 Oh, stavila sam mu ruku u usta. 400 00:17:26,200 --> 00:17:28,719 dakle... 401 00:17:28,720 --> 00:17:30,399 HE GRUNTS INDECIPHERABLY 402 00:17:30,400 --> 00:17:32,519 Urh-šurhh... 403 00:17:32,520 --> 00:17:33,839 Urgh, guuurghhhh... Urghh! 404 00:17:33,840 --> 00:17:36,759 Pa, barem je vježbao barski jezik. 405 00:17:36,760 --> 00:17:38,279 ŠIŠKAVANJE 406 00:17:38,280 --> 00:17:39,519 Cure moje! 407 00:17:39,520 --> 00:17:42,239 NERAZBROJNO VIKANJE Oni su apsolutno ludi. 408 00:17:42,240 --> 00:17:44,279 Borba, borba, borba! 409 00:17:44,280 --> 00:17:45,719 Ne! 410 00:17:45,720 --> 00:17:47,639 Ne, ne! 411 00:17:47,640 --> 00:17:49,079 cure! 412 00:17:49,080 --> 00:17:50,439 Ovo nisi ti. 413 00:17:50,440 --> 00:17:52,239 Ovo nismo mi. 414 00:17:52,240 --> 00:17:53,799 Duboko udahni. 415 00:17:53,800 --> 00:17:55,039 Provedite malo vremena ispred ekrana. 416 00:17:55,040 --> 00:17:56,839 Moramo pucati dok imamo ovo meko svjetlo. 417 00:17:56,840 --> 00:17:58,879 Začepi o svom glupom filmu! 418 00:17:58,880 --> 00:18:00,359 hej 419 00:18:00,360 --> 00:18:01,999 Čuo sam to. 420 00:18:02,000 --> 00:18:04,039 Sve smo napravili kao šalu. 421 00:18:04,040 --> 00:18:06,239 Ti si gubitnik. 422 00:18:06,240 --> 00:18:08,280 I znamo da si ukočen radeći test zvučnog signala. 423 00:18:14,320 --> 00:18:16,839 Oh, vi glupe djevojke. 424 00:18:16,840 --> 00:18:20,399 Zadnje što želiš učiniti je dobiti s krive strane našeg Pata. 425 00:18:20,400 --> 00:18:22,999 Uglavnom, objasnila je Tara i Yolanda to 426 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 ako nisu držali poklopac na prepucavanju 427 00:18:25,000 --> 00:18:26,439 smjestila bi im ubojstvo. 428 00:18:26,440 --> 00:18:28,639 Ona ima pravi smisao za podmetanje dokaza 429 00:18:28,640 --> 00:18:31,759 i spajanje zvuka zvučati kao ispovijed. 430 00:18:31,760 --> 00:18:34,039 Već je to radila i ona će to opet učiniti. 431 00:18:34,040 --> 00:18:38,279 Sa svima na istoj stranici, Napokon mogu raditi ono što znam najbolje, 432 00:18:38,280 --> 00:18:40,879 pleteći pretpubertetsku ljubavnu priču. 433 00:18:40,880 --> 00:18:42,999 Mm! Puna kuća. Da. 434 00:18:43,000 --> 00:18:45,119 Kako je bilo u kampu? Ima li kakvih spojeva? 435 00:18:45,120 --> 00:18:47,959 Čuo sam da bi Sebastian mogao sitnica za Jess. 436 00:18:47,960 --> 00:18:51,479 OK, svi, znam da nije kišni dan, 437 00:18:51,480 --> 00:18:53,999 ali tko želi baciti film?! 438 00:18:54,000 --> 00:18:57,359 ONI NAVIJAJU 439 00:18:57,360 --> 00:19:00,359 Pa, samo zapamti, kad bude gotovo trebamo kleknuti 440 00:19:00,360 --> 00:19:01,919 jer je u ponedjeljak ispit. 441 00:19:01,920 --> 00:19:04,319 Oh, boo! RAZRED STENJE 442 00:19:04,320 --> 00:19:06,719 Ah, ne brini - snaći ćeš se nakon što vidite ovo. 443 00:19:06,720 --> 00:19:09,719 OK, trebam dva jaka dečka da uzmem TV. 444 00:19:09,720 --> 00:19:12,559 Idemo Vincent i, um... 445 00:19:12,560 --> 00:19:15,400 Eamon, što ti se dogodilo s licem? 446 00:19:16,440 --> 00:19:19,559 Mislim da je moja koža loše reagirala do protetike. 447 00:19:19,560 --> 00:19:20,680 Oh, Bože. 448 00:19:23,080 --> 00:19:25,039 Dolazim ovamo kad god se osjećam potišteno. 449 00:19:25,040 --> 00:19:28,639 Ili sjediti i moliti za moje ciste na jajnicima da nestanu 450 00:19:28,640 --> 00:19:30,559 tako da ne moram raditi IVF. 451 00:19:30,560 --> 00:19:32,679 Daniella Rachella St Claire, 452 00:19:32,680 --> 00:19:35,560 imaš li jedan tvojih budnih vizija? 453 00:19:39,200 --> 00:19:42,680 TWANGY BEAT GITAR RIFF 454 00:19:51,160 --> 00:19:52,319 Vau. 455 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 On je predivan. 456 00:20:00,520 --> 00:20:02,239 ON SLABO GRCA 457 00:20:02,240 --> 00:20:04,199 Ah, ah! 458 00:20:04,200 --> 00:20:08,079 ČOVJEK MOČVAR UZDIŠE Oh, nedostaje mu Pangea! 459 00:20:08,080 --> 00:20:10,439 Dakle, Bog Man, koliko imaš godina? 460 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 ON DASTE Ah... 461 00:20:16,200 --> 00:20:18,439 PRIJEVOD: 462 00:20:18,440 --> 00:20:20,119 To je moja maturalna haljina. 463 00:20:20,120 --> 00:20:22,240 Tata kaže da previše otkriva. 464 00:20:24,440 --> 00:20:26,399 Nikad nisi čuo za maturu? 465 00:20:26,400 --> 00:20:27,720 ONA DASTE 466 00:20:29,120 --> 00:20:30,999 Djevojke, djevojke, djevojke. 467 00:20:31,000 --> 00:20:33,079 Sad, bio sam prilično popustljiv već, 468 00:20:33,080 --> 00:20:35,359 i PTA su mi u guzici. 469 00:20:35,360 --> 00:20:38,119 Sada sam ti već dopustio Bitka bendova. 470 00:20:38,120 --> 00:20:39,559 Ali maturalna? 471 00:20:39,560 --> 00:20:41,639 Koliko ovaj tip ima godina? 472 00:20:41,640 --> 00:20:44,039 BOG ČOVJEK GROGA 473 00:20:44,040 --> 00:20:45,120 Ah! 474 00:20:48,520 --> 00:20:50,679 Oh, to je četverobojna olovka. Ah. 475 00:20:50,680 --> 00:20:55,199 Sada, AKO - a to je veliko ako, gospodin - 476 00:20:55,200 --> 00:20:57,519 ako te pustim na maturalnu, 477 00:20:57,520 --> 00:21:01,400 pitanje je tko si ti će uzeti? 478 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 Daniella Rachela... 479 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 ...St Claire. 480 00:21:25,560 --> 00:21:27,039 Odličan izbor. 481 00:21:27,040 --> 00:21:28,720 Samo ću to staviti u sustav. 482 00:21:35,840 --> 00:21:39,320 SPORA POP BALADA NERAZGODINJENO brbljanje 483 00:21:44,800 --> 00:21:47,119 Vjerujete li u koncept... 484 00:21:47,120 --> 00:21:48,760 ...srodne duše? 485 00:21:54,680 --> 00:21:56,439 GLAZBA 486 00:21:56,440 --> 00:21:57,879 Eno ih! 487 00:21:57,880 --> 00:22:00,519 Hej, Bog Man, malo sam istražio. 488 00:22:00,520 --> 00:22:01,959 Gertruda? 489 00:22:01,960 --> 00:22:05,199 Ona ima 16, a on 3000 godina! 490 00:22:05,200 --> 00:22:07,719 To je neprikladna razlika u godinama. 491 00:22:07,720 --> 00:22:10,240 PRIJEVOD: 492 00:22:20,880 --> 00:22:22,359 I imamo dijete. 493 00:22:22,360 --> 00:22:25,639 SVI: Awww! 494 00:22:25,640 --> 00:22:29,800 ? Osjećaji ljetne noći, osjećaji ljetne noći... ? 495 00:22:39,560 --> 00:22:41,959 Imate jedinstven stil. 496 00:22:41,960 --> 00:22:44,439 I konačno možete biti slobodni. 497 00:22:44,440 --> 00:22:46,479 Izložbeni centar ima već smo bili u kontaktu. 498 00:22:46,480 --> 00:22:48,559 Žele igrati dalje stalna petlja. 499 00:22:48,560 --> 00:22:50,199 gospođice S... 500 00:22:50,200 --> 00:22:54,439 ...samo smo to htjeli reći stvarno si inteligentan. 501 00:22:54,440 --> 00:22:56,519 Ti si stvarno dobar učitelj. 502 00:22:56,520 --> 00:22:58,999 I ovo smo vam napravili. 503 00:22:59,000 --> 00:23:00,720 To je vrlo pažljivo, djevojke. 504 00:23:02,920 --> 00:23:04,679 Hvala, cure. 505 00:23:04,680 --> 00:23:07,079 Pat, divim se tebi. 506 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Nisam li te zamolio da mi doneseš Colu? 507 00:23:11,160 --> 00:23:14,920 Sad, mislim da Breanna ima nešto ona želi reći. 508 00:23:16,120 --> 00:23:18,559 U ime svih u Brodcombe High, 509 00:23:18,560 --> 00:23:20,719 želimo vam se zahvaliti za dolazak u našu školu 510 00:23:20,720 --> 00:23:22,560 i zasljepljuje nas filmskom magijom. 511 00:23:34,480 --> 00:23:38,399 ? Svi žure, gubeći razum 512 00:23:38,400 --> 00:23:42,319 {\an8}? Samo gledam, ne žurim 513 00:23:42,320 --> 00:23:46,879 {\an8}? Novine, neboderi 514 00:23:46,880 --> 00:23:51,319 {\an8}? Prazna lica, prazna lica 515 00:23:51,320 --> 00:23:54,279 {\an8}? Slatka beba princeza 516 00:23:54,280 --> 00:23:56,679 {\an8}? Kraljičina kći 517 00:23:56,680 --> 00:24:00,480 {\an8}? Imamo čisto, čisto veza...? 518 00:24:01,560 --> 00:24:04,880 {\an8}Titlovi Red Bee Media 519 00:24:04,930 --> 00:24:09,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0